Chamevo in eine andere Sprache übersetzen
Übersetzen Sie die Customizer-Labels, die Kunden sehen, über die Labels-Einstellungen, und übersetzen Sie Admin-Panel-Strings mit Loco Translate.
Chamevo verwendet zwei separate Systeme für die Übersetzung. Frontend-Customizer-Labels — der Text, den Kunden im Product Builder sehen (Toolbar-Buttons, Modulnamen, Nachrichten) — werden über die Chamevo Labels-Einstellungen verwaltet. Admin-Panel-Strings — Einstellungs-Seiten-Labels, WooCommerce-Benachrichtigungen und Backend-Nachrichten — werden mit Loco Translate übersetzt.
Übersetzen Sie zuerst die Labels-Einstellungen. Die meisten Händler benötigen nur diesen Schritt.
Bevor Sie beginnen
- Wissen Sie, welche Sprache oder Sprachen Ihr Shop benötigt.
- Sie benötigen Admin-Zugang zum WordPress-Dashboard.
- Optional: Installieren Sie Loco Translate, wenn Sie auch Admin-Panel-Strings übersetzen möchten.
Customizer-Labels übersetzen (was Kunden sehen)
Frontend-Labels steuern den gesamten Text, der Kunden im Produkt-Customizer angezeigt wird: Toolbar-Buttons, Modulpanel-Überschriften, Action-Buttons, Nachrichten und Preistexte.
- Gehen Sie zu Chamevo → Settings → Labels.
- Labels sind in Abschnitte gegliedert: Toolbar, Modules, Actions, Misc, Pricing und Try-On.
- Klicken Sie auf ein beliebiges Label-Feld, um es zu bearbeiten.
- Ersetzen Sie den englischen Standardtext durch Ihre Übersetzung.
- Klicken Sie auf Save.
Die aktualisierten Labels werden sofort für alle Besucher wirksam.
Einige Labels sind mehrzeilige Textbereiche, da sie längere Texte statt einzelner Button-Beschriftungen enthalten. Die Gruppe Modules umfasst das Label Images Agreement (images_agreement) — der Einwilligungstext, der oberhalb der Upload-Schaltfläche erscheint, wenn Require Image Rights Confirmation unter Chamevo → Settings → Features → Uploads aktiviert ist. Übersetzen Sie dieses Label immer dann, wenn Sie das Einwilligungsmodal aktivieren, damit Kunden die Zustimmungserklärung in ihrer Sprache sehen.
Labels für mehrere Sprachen übersetzen
Wenn Ihr Shop Kunden in mehr als einer Sprache bedient, können Sie für jede Spracheinstellung separate Labels festlegen. Dafür ist WPML oder Polylang erforderlich.
- Gehen Sie zu Chamevo → Settings → General → Display.
- Aktivieren Sie Multi-Language Labels.
- Wählen Sie die Sprachen aus, die Ihr Shop verwendet.